EL MUSEO DE LAS PALABRAS DE JAFRE

INVITA A LA IX BIENAL DE JAFRE

3-4 Agosto 2019

ñe'

Paraula – Palabra - Word



LA LECTURA ES PREVIA A LA PALABRA.

Ernesto de Souza.






      IX BIENAL DE JAFRE





Artistas/Artists



David Austen

Film


El somni de la gorgona


En el film El sueño de la gorgona, la narrativa de David Austen recurre una vez más a los mitos clásicos.

Sus personajes solitarios son generalmente monstruos que nos provocan sentimientos piadosos, porque ellos existen en un mundo que le es doblemente cruel.

En la mitología griega las Gorgonas eran cada una de las tres hermanas, Stheno, Euryale y Medusa, con serpientes en la cabeza y el poder de convertir en piedra a quien las mirase. Medusa fue asesinada por Perseo.


In the film titled The Dream of the Gorgon, David Austen’s narrative once again turns to classical myths.  His solitary characters are usually monsters that provoke benign feelings in us existing as they do, in a world which is doubly cruel.

In Greek Mythology, the 3 Gorgons were sisters; Stheno, Euryale and Medusa with snakes for hair and the power to convert anyone who looked at them to stone. Medusa was killed by Perseus.


mail@davidaustenstudio.com

www.davidaustenstudio.com


Ben Cain

Intervención


Invitation (block)

Screenprint on cardboard (ed. of 3)


Invitation (PVC)

Screenprint on pre-printed PVC sheet



Ben Cain imprimió el texto Speak my name sobre cajas de cartón prensado y sobre tela - estos objetos ambiguos no son sólidos ni estáticos. Puestos en un espacio público sobre el piso pretendiendo ser esculturas monumentales sin embargo están sujetas a intimidades y discrepancias entre las palabras y las cosas, entre el calor de los cuerpos y la materia inerte, entre sujeto y objeto.


Ben Cain has printed the text Speak my name on corrugated cardboard boxes and on material, both ambiguous objects which are neither solid nor static.  Placed on the floor of a public space, they pretend to be monumental sculptures which nonetheless are subject to intimacies and discrepancies between word and object, body heat and inert material, subject and object.




http://ben-cain.blogspot.co.uk/


bencain55@gmail.com



Ana Čavić and Sally Morfill

Animación


'Rules that order the reading of clouds', 2016 with sound by Hanna Sulek.



En Rules that order the reading of clouds, de acuerdo con el escritor y artista visual Henri Michaux las primeras representaciones gráficas contienen la escritura y el dibujo ya que ambas son atributos de la línea.

La animación de Ana Cavic y Sally Morfill generan respuestas entre el dibujo y la escritura ya que a cada nueva configuración de las líneas se producen nuevas lecturas.


According to Henri Michaux in Rules that order the reading of clouds, the first graphic representations contained writing and drawing as both are attributable to the line.  Ana Cavic and Sally Morfill's animation generate answers between drawing and writing as in each new configuration of lines, a new reading is produced.




ana.cavic@gmail.com


http://anacavic.blogspot.com/




DABÚ, Ricard Vallina feat, Carlos Alma

Performance


Sweetnoise


Está performance consiste en la construcción de paisajes sonoros con música de DABÚ, Ricard Vallina y Carlos Alma en danza butoh.  En Sweetnoise ésta conjunción atmósferica de música y danza es poéticamente inquietante.


This performance consists of the construction of sonorous landscapes with music by DABÚ, Ricard Vallina and butoh dance by Carlos Alma.  In Sweetnoise, the atmospheric joining of music and dance is poetically unnerving.




carlosalmayoga@gmail.com


ricard vallina@hotmail.com


torruelladabu@gmail.com


www.dabuproject.com







Aya Fukami

Instalación


Reservoir


 

El trabajo de Aya Fukami gira alrededor de los materiales y sus cualidades visuales y a menudo tiene elementos performativos.

La serie Reservoir se ocupa de la noción de contener.

En este caso una caja de PV encierra aire y burbujas producidas por líquidos.


Aya Fukami's work is often focused on materials themselves and their visual qualities as well as often having a performative element.

The series Reservoir is concerned with the notion of a container that holds something (such as water and bubbles).




https://ayafukami.wordpress.com/


fukamiaya@gmail.com





Anna López Luna & Mounir Gouri

Performance


Deseos sin visas 


La performance de la artista catalana  Anna López Luna en colaboración con el artista argelino Mounir Gouri es una invitación a los habitantes del pueblo de Jafre a celebrar con ellos su matrimonio.


Deseos sin visas  responde  las restricciones de las leyes europeas sobre el libre movimiento de las personas, estas impidiéron a muchos de los invitados y familiares celebrar la boda.

Anna  y Mounir esperaran a los visitantes y los invitaran  a teñirse el dedo índice con henna, como es tradición en Argelia. Marca que simboliza que alguien a participado de un casamiento.


The performance by Catalan artist Anna Lopez Luna in collaboration with Algerian artist, Mounir Gouri, is an invitation to the inhabitants of the village of Jafre to celebrate their wedding with them.


Deseos sin visas is in response to the restrictions of European law on the free movement of people which made it impossible for many of the invited family and friends to attend the wedding.

Anna and Mounir will be hoping to welcome visitors and will invite them to dye their index finger with henna as is the tradition in Algeria.  This mark symbolises that someone has participated in a wedding.



Anna López Luna


http://www.annalopezluna.net/


  annalopezluna@gmail.com


Mounir Gouri

https://gouri-mounir01.jimdo.com/

gnawi_annaba@hotmail.com





La Infinita de l’Hospitalet:

Victor Ruiz Colomer -Joe Highton- Duncan Gibbs

Performance


Bloom/floración



Bloom, es un beso para el pueblo de Jafre

Instigando un florecimiento final a medida que el verano llega a su fin.

Impulsando tres explosiones cortas para diseminar semillas al cielo de Jafre, 

Dejando una magulladura de flor

Y fomentando el crecimiento entre los grietas.



Bloom, is a kiss for the town of Jafre

Instigating a final bloom as summer comes to a close.

Propelling three short explosions to broadcast seeds across the sky above the town

Leaving a soft bruise of flowers

And encouraging growth in the gaps-- 






https://duncangibbs.co.uk/


duncangibbs93@gmail.com


http://vrrzcr.blogspot.com/


victorruizcolomer@gmail.com


http://www.joehighton.com/


joe_highton@hotmail.co.uk



Jordi Mitja

Performance


" Irrellevants  algoritmes "



Durante los dos días de la Bienal de Jafre Jordi Mitjà realizará copias en barro

de celulares, manos y micrófonos construyendo un serie de piezas que nos remitan al lenguaje mediatizado y sus usos cotidianos.



During the two days of the Biennial of Jafre Jordi Mitjà will make copies in mud of mobile phones, hands and microphones building a series of pieces that refer to mediated language and its everyday use.




http://www.jordimitja.com/


jm@jordimitja.com




Stephen Nelson

Rattus Norvegicus

4-5 bronze pieces


Estas esculturas de bronce aluden a que en la ciudad de Londres siempre se está a una distancia no mayor de 3 metros de una rata.


These bronze sculptures allude to the fact that in London one is never less than 3 metres away from a rat.



InRoads


Video


Este video responde a dos eventos separados por 500 años, relacionados por los mismos objetivos : crimenes de lesa humanidad, ganancias ecónomicas y control.

Ambos acontecimientos han sido perpetrados en el mismo lugar.


This video is a response to two events separated by 500 years but related by the same objectives: crimes against humanity, economic gain and control.  Both occurences happened in the same place.





http://www.stephenelson.com/


stephenelson2014@gmail.com




Gino Rubert

Pinturas


La Despedida (Mixed media on canvas. 60 x70cm. 2019.) 



En ésta instalación Gino Rubert combina pintura, iluminación y sonido - estos nuevos elementos sin embargo nos confronta al tema permanente en su obra, el erotismo.

Sus collages narrativos adquieren una nueva dinámica. La propuesta en ésta instalación de Gino Rubert es involucrar nuestros sentidos más allá de lo visual, apelando a lo auditivo y al movimiento (estático) producido por la luz que atraviesa la pintura y da la sensación de movimiento.


In this installation, Gino Rubert combines paint, lighting and sound - new elements with which to confront the overriding theme of his work, eroticism.

His narrative collages take on a new dynamic.  Gino Rubert's aim in this installation is to involve more than our visual sense, appealing to the auditative and (static) movement produced by light passing through the painting giving it a sense of movement.




ginorubert@gmail.com


http://www.ginorubert.com




Aura Satz

Audio

 

Dial Tone Operator, 2014 - Glissolalia, 2008


Dial Tone Operator  este trabajo de audio nos recuerda a los primeros tiempos de la telefonía cuando los llamados debían ser discados en salas con conmutadoras  accionadas por operadores

Esta intervención humana fue luego reemplazada por el tono telefónico automático.  En esta obra, el tono se transforma en un continuo y monótono sonido de música experimental evocando los murmullos de la ciudad y sintonizando la voz humana.


Glissolalia explora ilusiones acústicas y juega con la calidad vocal de instrumentos no humanos.


Dial Tone Operator looks back to the early days of telephony, when calls were dialled by switchboard operators. This human intervention was later replaced by the automatic dial tone. Here, the dial tone is composed into experimental drone music, evoking the underlying hum of the city and tuning in and out of human speech.

 

Glissolalia explores acoustic illusions and plays on the vocal quality of non-human instruments.



https://www.iamanagram.com/


aurasatz@gmail.com



Rebecca Scott

Instalación


Knittings 


Durante la Primavera Árabe, Rebecca Scott se encontró como muchos otros en el mundo occidental pensando  en la lucha del pueblo Árabe por sus derechos, coincidió con que al mismo tiempo leyó el texto  de la Declaración de los Derechos Humanos.

Las palabras de este  tratado universal tienden a centrarse en la necesidad de un mundo perfecto para todos los seres humanos.

Utilizando como base de la obra el tejido, relacionado a la tradición femenina donde algunas señoras dedicaron tiempo a tejer pequeños cuadrados que unidos se transformaban en frazadas que luego eran donadas para caridad. Rebecca Scott decidió tejer algunas de las palabras de La Declaración de los Derechos Humanos  en forma de almohada e invitar a tejedoras alrededor del mundo a tejer una de las palabras del documento.


During the Arab Spring, Rebecca Scott, like many others in the west, found herself thinking about the Arab people's fight for their rights while at the same time reading the Declaration of Human Rights.

The words of this universal treaty tend to concentrate on the need for a perfect world for all human beings.

Using knitting as the basis of this piece, relating to the tradition where women dedicated time to knitting small squares which, once joined together, became blankets to be given to charity, Rebecca Scott decided to knit some of the words from the Declaration of Human Rights into different cushions and invited knitters from around the world to knit a word from the document.



http://rebecca-scott.com/about/


rebeccascott@me.com